Claim–Quelle–Seitenzahl-Matrix
Direkte Zitate Zeichen für Zeichen prüfen
Vergleichen Sie das Manuskript mit genau der Ausgabe, die im Literaturverzeichnis steht. Prüfen Sie Wörter, Zeichensetzung, Hervorhebungen und Auslassungen. Ein Unterschied zwischen Preprint und Verlagsfassung kann Seiten und Wortlaut verändern. Dokumentieren Sie die verwendete Version. Wenn ein Zitat aus einer Sekundärquelle stammt, suchen Sie nach Möglichkeit das Original; geben Sie andernfalls den indirekten Zugang nach dem verwendeten Zitierstil ehrlich an.
Eine KI-Antwort, die ein Zitat „bestätigt“, kann die Stelle rekonstruieren, verkürzen oder erfinden. Selbst wenn der Satz real klingt, ist nur der Vergleich mit der Originalseite belastbar. Kopieren Sie keine Seitenzahl aus dem Chat in die Arbeit, bevor Sie die Passage dort gesehen haben.
Auch Paraphrasen brauchen eine Passungsprüfung
Bei indirekten Zitaten liegt das Risiko weniger im Wortlaut als in der Sinnverschiebung. Zerlegen Sie Ihren Claim: Gegenstand, Beziehung, Stärke, Zeitraum und Geltungsbereich. Deckt die Quelle alle Teile? Aus „in der untersuchten Stichprobe verbunden“ darf nicht „allgemein verursacht“ werden. Markieren Sie, ob der Beleg ein Ergebnis, eine Interpretation der Autorinnen und Autoren oder nur deren Verweis auf ältere Literatur ist.
- Kausalität nicht aus Korrelation ableiten.
- Einzelfall nicht als allgemeine Regel ausgeben.
- Diskussionsvorschlag nicht als Messergebnis darstellen.
- Unsicherheitswörter nicht entfernen.
- Gegenbefund im selben Werk nicht verschweigen.
Wenn nur ein Teil passt, teilen Sie den Satz oder suchen einen zweiten Beleg. Quellenmenge ersetzt jedoch keine Passung.
Seitenlose und dynamische Quellen behandeln
HTML-Seiten, E-Books und Datenbanken besitzen nicht immer stabile Seitenzahlen. Verwenden Sie die im Zitierstil vorgesehene Alternative: Abschnitt, Überschrift, Absatz, Randnummer, Tabelle, Abbildung oder Zeitmarke. Erfinden Sie keine PDF-Seite, wenn die zitierte Fassung anders paginiert ist. Halten Sie Zugriff und Version fest, besonders bei veränderlichen Webinhalten.
Ein DOI identifiziert ein Objekt, nicht automatisch eine einzelne Passage. Prüfen Sie, ob DOI, Titel und Autor zusammengehören. Der Leitfaden DOI prüfen zeigt den Metadatenabgleich. Für zurückgezogene oder korrigierte Arbeiten muss außerdem der aktuelle Publikationsstatus geprüft werden.
KI-Unterstützung im Prüfprozess angeben
Eine sachliche Angabe lautet etwa: „[Werkzeug] wurde am 21. August 2026 verwendet, um Zitatkandidaten und bibliografische Prüffelder zu strukturieren. Wortlaut, Quellenidentität und Fundstellen wurden in den Originalen geprüft; Seitenangaben wurden nicht aus der KI-Ausgabe übernommen. Nicht bestätigte Stellen wurden entfernt.“ Benennen Sie Umfang und Aufbewahrungsort der Matrix.
Weitere Prozessnachweise bündelt KI-Transparenz. Der Satz-für-Satz-Bogen hilft bei längeren Inhaltsangaben. Als Grundlagenseite erklärt Richtig zitieren die Belegfunktion jenseits der KI-Nutzung.
Abschlussprüfung in sieben Fragen
- Ist das zitierte Werk eindeutig identifiziert?
- Liegt genau die verwendete Version vor?
- Ist der Wortlaut vollständig korrekt?
- Sind Auslassung, Übersetzung und Hervorhebung gekennzeichnet?
- Trägt die Stelle den gesamten Claim?
- Ist die Fundstelle in dieser Fassung auffindbar?
- Wurde der Publikationsstatus geprüft?
Archivieren Sie die Matrix zusammen mit Ihrer Manuskriptversion. Wenn Sie später Sätze verschieben oder verschärfen, führen Sie die Passungsprüfung erneut aus. Eine ursprünglich passende Quelle kann nach einer redaktionellen Änderung zu eng sein.
Praxisnotiz: nach jeder Textrevision neu verbinden
Geben Sie jedem Claim eine stabile ID, die nach dem Verschieben eines Absatzes erhalten bleibt. Verknüpfen Sie sie mit Quelle, Fundstelle und Prüfergebnis. Wird der Satz später gekürzt, verbunden oder verstärkt, setzen Sie den Status wieder auf „zu prüfen“. Erst ein neuer Originalvergleich gibt ihn frei.
Diese Rücksetzregel verhindert, dass ein Beleg für eine frühere vorsichtige Fassung eine stärkere Behauptung scheinbar trägt. Prüfen Sie besonders Abstract, Überschriften und Fazit, wo Ergebnisse verdichtet werden. Wenn mehrere Claims eine Fußnote teilen, bewertet die Matrix jeden einzeln; räumliche Nähe zu einem Beleg ist keine inhaltliche Passung.
Quellen
Vermerken Sie auch, wer die Endkontrolle durchgeführt hat und an welchem Datum. Bei gemeinsamer Arbeit verhindert das doppelte oder ausgelassene Prüfungen.
Bei Übersetzungen prüfen Sie zusätzlich, ob der deutsche Claim dieselbe Stärke wie das Original besitzt. Mehrdeutige Fachbegriffe werden im Prüfblatt mit Originalwort und gewählter Fassung festgehalten. Zitieren Sie nicht aus einer automatisch erzeugten Übersetzung, ohne die zugrunde liegende Stelle zu sichern. Wird die Passage gekürzt, muss die verbleibende Grammatik den Sinn bewahren. Kontrollieren Sie auch Satzanfang und vorherigen Absatz: Pronomen, Negationen und Einschränkungen können außerhalb des isolierten Zitats stehen. Erst der ausreichende Kontext entscheidet, ob eine Passage fair und belastbar verwendet wird.