Quellen- und Rechtecheck
Vier Formen der Tabellennutzung
Eine Reproduktion erhält Werte, Reihenfolge und Gestaltung weitgehend. Eine Adaption verändert etwa Sprache, Auswahl oder Reihenfolge. Eine Neuberechnung verwendet fremde Ausgangsdaten, erzeugt aber neue Kennzahlen. Eine eigene Ergebnistabelle beruht auf selbst erhobenen Daten; verwendete Instrumente und Methoden können dennoch fremde Quellen brauchen.
Das Abtippen in ein neues Layout macht eine Tabelle nicht eigenständig. Ebenso ist eine gekürzte Tabelle keine unveränderte Kopie. Entscheidend ist, ob Lesende erkennen können, welche Informationen aus dem Original stammen und welche Auswahl- oder Rechenentscheidung Sie getroffen haben. Sichern Sie eine Kopie der Ausgangstabelle und ein Änderungsprotokoll.
Musterlegenden für typische Fälle
Passen Sie Zeichensetzung an den vorgeschriebenen Zitierstil an, ohne diese Informationen zu verlieren. „Quelle: eigene Darstellung“ ist falsch, wenn Werte oder Kategorien aus einem fremden Werk stammen. „Quelle: Internet“ reicht ebenfalls nicht.
Zahlen und Bedeutung kontrollieren
Prüfen Sie jeden übertragenen Wert, Dezimaltrennzeichen, Minuszeichen, Einheit und Fußnotensymbol. Addieren Sie Summen neu. Wenn Rundung zu Abweichungen führt, nennen Sie sie. Übertragen Sie Tabellenfußnoten, die Ausschlüsse oder Definitionen erklären. Ein fehlendes Sternchen kann die Bedeutung statistischer Angaben verändern; eine ausgelassene Kategorie kann Prozentwerte irreführend machen.
Bei Übersetzungen bleiben technische Begriffe und Kategorien in einer Terminologieliste. Bei Zusammenführung mehrerer Quellen prüfen Sie, ob Zeitraum, Messdefinition und Population wirklich vergleichbar sind. Eine gemeinsame Spalte kann Unterschiede verdecken. Schreiben Sie inkompatible Werte nicht in eine scheinbar homogene Reihe, sondern erklären Sie die Grenze.
- Wert gegen Originalzelle prüfen.
- Spalten- und Zeilenüberschrift mitprüfen.
- Einheit und Bezugsgröße festhalten.
- Fußnoten und Ausschlüsse übernehmen.
- Neuberechnung mit Formel dokumentieren.
- Eigene Sortierung oder Aggregation nennen.
Zitieren ersetzt keine Rechteprüfung
Prüfen Sie die Rechteinformation an Werk und Datensatz. Einzelne Fakten können rechtlich anders behandelt werden als eine schöpferische Auswahl oder Gestaltung; Datenbankschutz kann zusätzlich relevant sein. Eine wissenschaftliche Quellenangabe bleibt unabhängig davon notwendig. Bei offenen Lizenzen dokumentieren Sie Titel, Urheber, Quelle, Lizenzbezeichnung und Änderungen. Bei Genehmigungen sichern Sie den erlaubten Nutzungsumfang.
Reine Illustration ist nicht dasselbe wie kritische Auseinandersetzung. Stellen Sie im Text einen fachlichen Bezug her. Eine spätere Veröffentlichung im Hochschulrepositorium kann eine erneute Prüfung verlangen, selbst wenn die interne Prüfungsfassung akzeptiert wurde.
Abgabeaudit und Barrierefreiheit
Tabellen benötigen eine beschreibende Überschrift, echte Zeilen- und Spaltenköpfe und eine verständliche Lesereihenfolge. Verwenden Sie Farbe nicht als einziges Unterscheidungsmerkmal. Sehr breite Tabellen können im Anhang oder als zugängliche Zusatzdatei geeigneter sein. Ein Bild einer Tabelle ist schlecht durchsuchbar und häufig schwer zugänglich; übernehmen Sie Struktur, wenn rechtlich und fachlich möglich.
Gleichen Sie Tabellenverzeichnis, Nummer, Caption und Textverweis ab. Prüfen Sie, ob alle Abkürzungen erklärt und Quellen im richtigen Verzeichnis enthalten sind. Der Hub Medienbelege bündelt verwandte Formen. Für eine neue Grafik aus fremden Zahlen lesen Sie Diagramm aus fremden Daten. Die Grundlagenseite Richtig zitieren erläutert Beleg und Literaturverzeichnis.
Praxisfall: zwei Tabellen zusammenführen
Quelle A berichtet Fallzahlen, Quelle B Prozentwerte. Prüfen Sie vor einer gemeinsamen Tabelle Nenner, Populationen und Definitionen. Rechnen Sie Prozente nicht ohne dokumentierte Grundgesamtheit um. Bei verschiedenen Kategorien entsteht eine Zuordnungstabelle; nicht vergleichbare Werte bleiben markiert. Eine leere Zelle bedeutet nicht automatisch null.
Caption und Methode nennen beide Quellen, Harmonisierung, Formeln und Ausschlüsse. Bewahren Sie Originale, Kategorien-Mapping und kombinierte Datei getrennt auf und verfolgen Sie jede Zeile zurück. Ohne belastbare Angleichung sind getrennte Tabellen ehrlicher. Prüfen Sie auch eine neue Sortierung: Sie kann Unterschiede dramatisieren. Unterscheiden Sie gemessene und berechnete Werte sichtbar. Kontrollieren Sie nach jeder Revision erneut Summen, Einheiten, Fußnoten und Verzeichnisbelege; ein korrekt übertragener Einzelwert kann in einer falsch beschrifteten Spalte dennoch irreführen.
Offizielle Grundlagen
Prüfen Sie zusätzlich, ob maschinenlesbare Begleitdaten genau denselben Stand wie die sichtbare Tabelle besitzen. Unterschiedliche Aktualisierungsdaten werden in der Notiz festgehalten. Bei einem später korrigierten Original erzeugen Sie eine neue Tabellenfassung und prüfen alle darauf beruhenden Aussagen erneut. Bewahren Sie die frühere Fassung mit Datum auf, damit die zum Abgabezeitpunkt verwendete Evidenz rekonstruierbar bleibt.